-
1 надо будет
Mathematics: it will be necessary -
2 надо будет
advgener. il faudra, il va falloir -
3 надо будет немного подмазать краской, и все будет в порядке
General subject: a smear of paint will put it rightУниверсальный русско-английский словарь > надо будет немного подмазать краской, и все будет в порядке
-
4 о цене дома надо будет договариваться
General subject: the price of the house is a matter of arrangementУниверсальный русско-английский словарь > о цене дома надо будет договариваться
-
5 с рассветом надо будет браться за дела
General subject: we must turn to at the first lightУниверсальный русско-английский словарь > с рассветом надо будет браться за дела
-
6 я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить
General subject: I shall jog you with my elbow when it is time to goУниверсальный русско-английский словарь > я подтолкну тебя локтем, когда надо будет уходить
-
7 над этим ещё надо будет подумать
prepos.gener. ceci est à voirDictionnaire russe-français universel > над этим ещё надо будет подумать
-
8 если надо будет
gerekirse -
9 Пока никаких результатов, я пробуду на работе до 21.15, а потом надо будет куда-нибудь сходить
Ei mitään havaintoo vielä, oon töissä 21.15 asti, sen jälkeen pitäis varmaan eksyä jonnekiРусско-финский новый словарь > Пока никаких результатов, я пробуду на работе до 21.15, а потом надо будет куда-нибудь сходить
-
10 надо
= нужно pred. we need, we need only, it is enough (to), it is necessary; надо будет, it will be necessary -
11 надо
(= нужно) pred. we need, we need only, it is enough (to), it is necessary;
надо будет - it will be necessary -
12 надо
= нужно; pred.we need, we need only, it is enough (to), it is necessary -
13 надо думать
= надо полагать1) в знач. вводн. сл. ахрысы, мөгаен, булса кирәкнадо думать, дождя не будет — яңгыр яумас ахрысы
2) ( конечно) шиксез, әлбәттә, билгеле -
14 надо
над; трэ; трэба* * *I безл. в знач. сказ. трэба, разг. трэ(следует) належыць, варта— як трэба, як следнадо быть в знач. вводн. сл.
— мабыць, мусіцьнадо быть, будет дождь
— мабыць (мусіць), будзе дожджII предлог см. надчто надо (в знач. сказ. очень хороший)
— хоць куды, як мае быць, (прекрасный, отменный) цудоўны -
15 надо немного подмазать краской, и все будет в порядке
Универсальный русско-английский словарь > надо немного подмазать краской, и все будет в порядке
-
16 надо полагать, что он будет
advgener. viņš jādomā būs -
17 то ли будет
[VPsubj; these forms only; indep. clause (var. with ещё) or the main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before:- more is coming < on the way>;- more [NPs] are coming < on the way>;- there will be more [NPs];- this is just the beginning (of sth.);- I <we etc> haven't even begun to...yet;- [in limited contexts] this is just the tip of the iceberg.♦ "Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было" (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).♦ "Это же смертоубийство учинил твой [веролюд] Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!" - "Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...". - "А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет" (Айтматов 2). "Your [camel] Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." "So you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли будет
-
18 то ли еще будет
[VPsubj; these forms only; indep. clause (var. with ещё) or the main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ some action, phenomenon etc (mentioned in the preceding context) will manifest itself on a larger scale, to a greater degree than it did before:- more is coming < on the way>;- more [NPs] are coming < on the way>;- there will be more [NPs];- this is just the beginning (of sth.);- I <we etc> haven't even begun to...yet;- [in limited contexts] this is just the tip of the iceberg.♦ "Как нас, однако, уже успели воспитать (то ли еще будет!..): что что-нибудь непременно у тебя должно быть, что как-нибудь именно так должно быть, кроме, как есть, что как-нибудь надо, чтоб было" (Битов 2)....How they've managed to condition us already (more to come!): that you absolutely ought to have something, that somehow you ought to have it precisely this way, other than as it is, that somehow you must have it (2a).♦ "Это же смертоубийство учинил твой [веролюд] Каранар. А ты его спокойно отпускаешь в степь!" - "Не отпускал я его, Казаке. Сам он ушёл...". - "А ты и рад. Но подожди, то ли ещё будет" (Айтматов 2). "Your [camel] Karanar has started on a murderous course, yet you let him go out into the steppe without any qualms." "I didn't let him go out, Kazake. He just went of his own accord...." "So you're glad, are you? But, you see, there'll be more trouble" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли еще будет
-
19 перемелется - мука будет
[saying]=====⇒ things will smooth out, all troubles will pass (usu. said to encourage a person who is upset by what is happening, who is experiencing difficulties etc):- it will all work out in the end.♦...Николай принёс мне обед, и когда я разговорился с ним о том, что я наделал и что ожидает меня, он сказал: "Эх, сударь! Не тужите, перемелется - мука будет" (Толстой 2)....Nikolai brought me my dinner, and when I got into conversation with him about what I had done and what awaited me, he said: "Ah, master, don't brood about it, it will all come out in the wash" (2b).♦ "Что ж так тревожиться, Илья Ильич? - сказал Алексеев. - Никогда не надо предаваться отчаянию: перемелется - мука будет" (Гончаров 1). "Why worry?" said Alexeyev. "A man must never give way to despair. It will all come right in the end" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перемелется - мука будет
-
20 свято место не будет пусто
посл.lit. the holy place is never empty; a good job (a golden opportunity, etc.) won't go begging; cf. nature abhors a vacuum- Да там, сказывают, Литва рядом. Овраг перешёл и - прощай, Дмитрий Иванович, здравствуй, Ольгерд Литвиныч! - Ольгерд-то помер. - Свято место не бывает пусто. Одного схоронят, другого найдут. (С. Бородин, Дмитрий Донской) — 'They say that Lithuania is near there. You just cross a ravine - and farewell Dmitri Ivanovich - Good day, Olgerd Litvinich.' 'Olgerd is dead.' 'A holy place is never empty. One man is buried and another found.'
- Ну не можешь - не можешь, не надо. Значит, с этим вопросом - всё. Ещё кого-нибудь поищу. Свято место не бывает пусто. (П. Нилин, Впервые замужем) — 'But if you can't, you don't have to. That settles it. I'll look for somebody else. Such a golden opportunity won't go begging.'
- Не понимаю вас, Виктор Григорьевич, - говорил главный инженер. - У вас чуть что - виноват Долгий, так в чём же дело - гоните его. Что вы за него держитесь? Свято место не будет пусто. (Д. Гранин, Искатели) — 'I don't understand you, Victor Grigoryevich,' the chief engineer would say. 'The moment anything goes wrong - it's Dolgin. What are you waiting for? Get rid of the fellow! Why are you hanging on to him? A good job won't go begging.'
- Георгий Георгиевич, между правительством и обществом образовалась пустота... И в эту самую пустоту занесло с запада нигилизм. Понимаете ли, что произошло? Свято место пусто не бывает. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — 'Georgi Georgiyevich, there is a vacuum between the government and the public... And that vacuum has been filled by nihilism from the West. Don't you see what has happened? Nature abhors a vacuum.'
Русско-английский фразеологический словарь > свято место не будет пусто
См. также в других словарях:
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
НАДО — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
надо — 1. НАДО1, в знач. сказуемого, кому чему с инф., или кого что, или чего (разг.). То же, что нужно. Надо послать письмо. Для этого дела надо особого работника. Мне надо воды. «Вам что надо? вдруг отчеканил он резко.» Короленко. ❖ Что надо (прост.)… … Толковый словарь Ушакова
Надо же… — «Надо же…» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен 1987 Формат 7 , 45 об./мин Записан 1987 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
будет — См … Словарь синонимов
надо — Что надо (просторен.) отличных качеств, хоть куда. Болта городок приличный, городок что надо. Багрицкий. Так и надо кому чему (разг.) этого и заслуживает, именно таким образом и следует. Так и надо сам виноват] Как не надо, со сравн.… … Фразеологический словарь русского языка
Всё будет как надо (альбом) — Всё будет как надо! Альбом Встречный Бой Дата выпуска 2009 Записан 2008 Жанр рок Всё будет как надо! дебютный альбом группы Встречный Бой, выпущенный в 2009 году. Записан п … Википедия
Всё будет как надо — Всё будет как надо! Альбом Встречный Бой Дата выпуска 2009 Записан 2008 Жанр рок … Википедия
Парни что надо (фильм) — Парни что надо The Right Stuff Жанр драма/приключения Режиссёр Филип Кауфман Продюсер Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф … Википедия
Парни что надо — The Right Stuff … Википедия